1 00:00:13,099 --> 00:00:14,632 Nastya! 2 00:00:14,657 --> 00:00:16,307 Pasha! 3 00:00:16,332 --> 00:00:19,975 Guys, help me! - Anya... Anya there! 4 00:00:21,048 --> 00:00:22,968 Are you sure it's her and not a phantom? 5 00:00:23,571 --> 00:00:26,538 Chernobyl: Zone of Exclusion 6 00:00:51,125 --> 00:00:55,919 "The Sister" 7 00:00:56,266 --> 00:00:57,219 It's her. 8 00:00:58,974 --> 00:01:02,221 Anya, wait, we'll help you. 9 00:01:02,698 --> 00:01:07,464 Push, where are you going? Let's try to push this? 10 00:01:10,966 --> 00:01:13,153 Of course, it's more romantic this way. 11 00:02:21,074 --> 00:02:22,728 Guys, it's okay. 12 00:02:26,863 --> 00:02:29,383 Wait, Anya, I'll be right there. 13 00:02:34,030 --> 00:02:35,004 Gosh. 14 00:02:35,565 --> 00:02:36,745 Give me the rope. 15 00:02:41,150 --> 00:02:42,457 Faster! 16 00:02:59,098 --> 00:03:00,365 Meet the guests. 17 00:03:00,640 --> 00:03:02,187 Thanks buddy. 18 00:03:07,228 --> 00:03:08,554 I'm scared. 19 00:03:09,318 --> 00:03:13,590 How was there? "The phantom attached to the contour of the body"? - Gosha, shut up. 20 00:03:14,615 --> 00:03:17,515 Don't worry, I'll be right there. 21 00:03:51,319 --> 00:03:52,458 Give me your hand. 22 00:04:01,339 --> 00:04:02,499 Don't be afraid. 23 00:04:11,233 --> 00:04:13,956 Hold on tight to me. Okay? 24 00:04:45,327 --> 00:04:47,074 Nerd, learn! 25 00:04:54,148 --> 00:04:57,215 For as long as I can remember, I've been having this dream... 26 00:05:00,825 --> 00:05:02,258 Go quickly to Dad! 27 00:05:04,899 --> 00:05:06,258 What have you got there? - Look. 28 00:05:07,025 --> 00:05:08,198 Who are they? 29 00:05:08,223 --> 00:05:09,280 It's us. 30 00:05:09,338 --> 00:05:10,511 Come here. 31 00:05:11,553 --> 00:05:13,066 Who is "Us"? 32 00:05:13,543 --> 00:05:14,857 Me you and Mom. 33 00:05:14,882 --> 00:05:15,885 Is that me? 34 00:05:15,910 --> 00:05:18,065 No, it's Mom. - Oh, sorry. 35 00:05:18,586 --> 00:05:22,792 And who is this? - In this dream there were young mom, dad and sister. 36 00:05:22,974 --> 00:05:25,860 And each time this dream ended the same way. 37 00:05:28,386 --> 00:05:29,506 Help me! 38 00:05:30,532 --> 00:05:32,472 Help me, please! 39 00:05:35,082 --> 00:05:37,248 Your sister who died here? 40 00:05:37,812 --> 00:05:40,112 She disappeared a few days before the accident. 41 00:05:41,458 --> 00:05:45,050 Why did you leave us? Does it have something to do with this dream? 42 00:05:45,075 --> 00:05:47,659 Yes, that night I had that dream again. 43 00:05:47,926 --> 00:05:50,740 Only the sequel was completely different. 44 00:05:50,765 --> 00:05:53,350 Dad, can I go for a walk? - Yes, of course. 45 00:05:59,272 --> 00:06:00,512 Hello. 46 00:06:00,537 --> 00:06:02,829 Hello Lenochka. 47 00:06:42,163 --> 00:06:43,804 And what was written there? 48 00:06:45,532 --> 00:06:49,012 To find out, I decided to return to Pripyat. 49 00:06:49,488 --> 00:06:54,828 I wanted to find the notebooks from my dream and read what was written there. 50 00:06:55,045 --> 00:07:00,378 I was sure it would help me understand what happened to my sister that day. 51 00:07:00,838 --> 00:07:02,378 I took the car. 52 00:07:02,700 --> 00:07:05,433 I got to the house where my family lived. 53 00:07:05,533 --> 00:07:11,346 And I took out of Tadjik's bag that thing with a flashlight to light the road. 54 00:07:14,975 --> 00:07:18,581 The strange thing is that the flashlight in the entrance shone brighter... 55 00:07:18,606 --> 00:07:19,822 than on the street. 56 00:07:45,887 --> 00:07:49,460 I went down to the basement and found a box with a notebook. 57 00:08:00,929 --> 00:08:03,409 The notebook was my sister's diary. 58 00:08:03,591 --> 00:08:06,951 Lena wrote down everything that happened to her in her diary. 59 00:08:07,172 --> 00:08:10,745 Dad bought a Polish doll, no one has one. 60 00:08:10,985 --> 00:08:14,865 I got a "4" in school for drawing, I was upset. 61 00:08:15,072 --> 00:08:18,179 I found a kitten, I hide it at a construction site, I don't take it home, 62 00:08:18,204 --> 00:08:19,799 because mom doesn't allow it. 63 00:08:19,996 --> 00:08:21,302 And so on. 64 00:08:27,737 --> 00:08:30,638 In general, there was nothing there that could help me... 65 00:08:30,663 --> 00:08:32,709 understand what happened that day. 66 00:08:33,146 --> 00:08:39,024 The page where the last entry was is rotten. And I couldn't make out anything. 67 00:08:41,715 --> 00:08:45,861 And at the moment when I had already decided to return, I heard a sound... 68 00:08:47,164 --> 00:08:49,177 Then the sound stopped and... 69 00:08:49,415 --> 00:08:52,368 And along with the sound, the lamp on the device went out. 70 00:09:01,202 --> 00:09:05,055 "The batteries are charged. Travel is possible" - I decided to turn the device back on and ... 71 00:09:22,446 --> 00:09:24,752 All around has changed... 72 00:09:24,936 --> 00:09:28,276 I had the feeling that I had fallen into my dream. 73 00:09:28,369 --> 00:09:32,522 The basement looks the same as in a dream. 74 00:09:47,679 --> 00:09:50,592 And I found that entry in the diary. 75 00:09:50,934 --> 00:09:55,590 Lena wrote that the boys made a bungee. Over a cliff on the river. 76 00:09:55,997 --> 00:09:59,110 And her entire school class now goes there after school. 77 00:09:59,135 --> 00:10:05,187 Wait, I didn't get it. You said that page in the notebook was rotten. 78 00:10:05,396 --> 00:10:07,136 Gosh, why are you so stupid, huh? 79 00:10:07,189 --> 00:10:10,109 She explained in Russian that she had dreamed it! 80 00:10:10,134 --> 00:10:12,977 Lyosha, you're stupid here. She didn't dream anything. 81 00:10:13,002 --> 00:10:14,172 Didn't you dream? 82 00:10:14,197 --> 00:10:15,865 I have no idea Lyosha. 83 00:10:16,955 --> 00:10:18,154 Maybe you'll... 84 00:10:18,534 --> 00:10:20,308 call me crazy... 85 00:10:20,388 --> 00:10:21,888 But I... 86 00:10:22,447 --> 00:10:23,887 I've been in the past. 87 00:10:25,319 --> 00:10:27,153 In 1986. 88 00:10:42,201 --> 00:10:43,240 Hello! 89 00:11:01,106 --> 00:11:07,420 "The coming year of 1986 opens not just the first year of the twelfth five-year plan." 90 00:11:11,625 --> 00:11:15,817 "From the report of the General Secretary of the Central Committee of the CPSU Deputy Gorbachev M.S" 91 00:11:16,918 --> 00:11:20,805 When I myself believed that I was in 1986... 92 00:11:21,090 --> 00:11:24,130 I decided to try to save my sister. 93 00:11:25,244 --> 00:11:26,710 Hello. 94 00:11:27,398 --> 00:11:30,718 Can you tell me? Do the Antonovs live in this entrance? 95 00:11:30,743 --> 00:11:31,818 In this. 96 00:11:31,980 --> 00:11:33,773 And who are you? 97 00:11:34,762 --> 00:11:36,629 And im just... 98 00:11:37,910 --> 00:11:40,243 What are you wearing? 99 00:11:40,268 --> 00:11:41,614 Pants or something? 100 00:11:41,639 --> 00:11:43,042 Torn pants... 101 00:11:43,735 --> 00:11:45,962 I fell off my bike. 102 00:11:45,987 --> 00:11:48,642 If you go to the Antonovs, they are not at home. 103 00:11:48,667 --> 00:11:50,510 Sergey and Irina are at work. 104 00:11:50,535 --> 00:11:52,442 And Lena is with Irina. 105 00:11:53,281 --> 00:11:55,801 And you can't tell me where... 106 00:11:55,826 --> 00:11:58,048 Where does Irina Andreevna work? 107 00:11:58,451 --> 00:12:00,311 In a barber shop, on Kurchatov Street. 108 00:12:00,630 --> 00:12:01,763 Will you find it yourself? 109 00:12:01,788 --> 00:12:04,117 Yes, I mean... thank you. 110 00:12:35,561 --> 00:12:36,927 It was Mom... 111 00:12:37,191 --> 00:12:41,925 I've only seen her like this in old photos and in that dream. 112 00:12:42,499 --> 00:12:46,752 I stood, looking at her and couldn't take my eyes off her. 113 00:13:00,678 --> 00:13:01,704 Girl... 114 00:13:02,098 --> 00:13:03,318 Something happened? 115 00:13:03,657 --> 00:13:04,617 What? 116 00:13:04,804 --> 00:13:06,717 You, in such clothes, on the street... 117 00:13:07,598 --> 00:13:08,618 In what clothes? 118 00:13:10,048 --> 00:13:11,882 Look at yourself in the mirror. 119 00:13:11,907 --> 00:13:14,135 Some kind of rags instead of clothes... 120 00:13:14,556 --> 00:13:17,763 Listen, why do you care about what and how I'm dressed? 121 00:13:18,707 --> 00:13:21,161 Watch how you talk to me, little brat! 122 00:13:21,415 --> 00:13:25,508 And how do you talk? Do you think since you are in uniform, then you can do anything? 123 00:13:26,108 --> 00:13:28,382 What did you say? - What you heard. 124 00:13:38,518 --> 00:13:39,778 Listen... 125 00:13:39,908 --> 00:13:42,375 Well, I apologized to that... 126 00:13:42,588 --> 00:13:43,895 comrade. 127 00:13:44,152 --> 00:13:48,832 let me go, I urgently need to warn a woman that her daughter... 128 00:13:49,364 --> 00:13:51,690 In short, let me go, it's hard to explain. 129 00:13:52,349 --> 00:13:54,802 Tell me your last name, first Name and patronymic. 130 00:13:54,944 --> 00:13:56,958 Antonova Anna Pavlovna. 131 00:13:57,379 --> 00:13:58,733 Year of birth. 132 00:13:58,758 --> 00:14:01,025 1995 133 00:14:01,442 --> 00:14:02,935 Don't be silly, please. 134 00:14:03,477 --> 00:14:04,515 Okay... 135 00:14:05,083 --> 00:14:07,510 86 minus... 136 00:14:08,343 --> 00:14:09,303 18... 137 00:14:10,164 --> 00:14:11,904 68. 138 00:14:14,069 --> 00:14:15,809 Address. Where do you live? 139 00:14:15,834 --> 00:14:18,680 Moscow. On Nashchokinsky Lane, apartment 12. 140 00:14:19,137 --> 00:14:21,237 What "Moscow"? You, unlucky creature. 141 00:14:21,262 --> 00:14:23,132 What "Nashchokinsky lane"? 142 00:14:23,375 --> 00:14:25,535 Are you going through "War and Peace" at school now? 143 00:14:26,445 --> 00:14:28,358 Wait... how it was... 144 00:14:28,940 --> 00:14:30,393 Street... 145 00:14:30,961 --> 00:14:33,775 Furmansky Street. 146 00:14:33,991 --> 00:14:36,631 Furmanovo. - Yes! Furmanova Street. 147 00:14:36,656 --> 00:14:40,048 So you want to say that you live in Moscow on Furmanova Street? 148 00:14:40,073 --> 00:14:41,076 I lived there. 149 00:14:41,101 --> 00:14:43,558 Or I will live. It's... 150 00:14:43,894 --> 00:14:46,155 It's hard to formulate it correctly 151 00:14:47,040 --> 00:14:48,753 And how did you end up here? 152 00:14:53,434 --> 00:14:55,727 You will laugh... 153 00:14:56,166 --> 00:14:57,859 But I fell through time. 154 00:14:57,884 --> 00:14:59,273 I am from the future. 155 00:15:04,535 --> 00:15:07,642 While the ambulance is going, can I go to the toilet? 156 00:15:09,457 --> 00:15:11,198 Well, if you're from the future... 157 00:15:11,223 --> 00:15:12,345 then you can. 158 00:15:44,197 --> 00:15:47,170 Excuse me, Antonova Irina Andreevna is here? 159 00:15:47,195 --> 00:15:48,643 She's gone already. 160 00:15:48,920 --> 00:15:51,066 Her shift ended 10 minutes ago. 161 00:15:51,837 --> 00:15:55,563 Yes, 24? Okay, at 17:00. 162 00:16:06,266 --> 00:16:09,019 Yurets, where are you going? - On the cliff! 163 00:16:09,658 --> 00:16:12,898 A bungee girl crashed there, come with us! 164 00:16:24,964 --> 00:16:27,765 Come back hooligan, come back! 165 00:16:38,471 --> 00:16:39,317 Wait! 166 00:16:40,208 --> 00:16:41,348 What are you doing, girl? 167 00:16:41,608 --> 00:16:42,628 Excuse me. 168 00:16:43,183 --> 00:16:45,476 I'm sorry, I thought it was my sister. 169 00:17:01,207 --> 00:17:03,187 Don't cry, Kat. 170 00:17:05,801 --> 00:17:07,248 Girls... 171 00:17:07,273 --> 00:17:09,127 Didn't you see how it happened? 172 00:17:09,152 --> 00:17:10,960 It's because of Kolya Zhukov. 173 00:17:11,088 --> 00:17:14,175 He said that who afraid, then will be a coward for the rest of his life. 174 00:17:14,323 --> 00:17:16,023 And besides you, who was here? 175 00:17:16,048 --> 00:17:17,569 Almost everyone was. 176 00:17:17,675 --> 00:17:19,409 From our class were. 177 00:17:19,434 --> 00:17:20,698 And from "A" class. 178 00:17:20,966 --> 00:17:23,859 Sveta Selezneva and Masha Senko. 179 00:17:24,090 --> 00:17:25,663 And Borzova. 180 00:17:25,778 --> 00:17:27,305 And Borzova Lusja. 181 00:17:27,735 --> 00:17:30,182 What about Lena? Antonova Lena was here? 182 00:17:30,736 --> 00:17:34,176 Well, I'm telling you, that's almost everything from our class. 183 00:17:34,364 --> 00:17:36,130 Antonova, Timoschuk... 184 00:17:36,155 --> 00:17:37,744 Do you know where she is now? 185 00:17:38,248 --> 00:17:39,294 Timoschuk? 186 00:17:39,319 --> 00:17:40,616 No, Antonova. 187 00:17:41,138 --> 00:17:42,878 I don't know, probably at home. 188 00:17:43,135 --> 00:17:46,069 No, not at home. She can't go home, her parents will scold her there. 189 00:17:46,094 --> 00:17:49,155 She shouldn't have come here, but she did. 190 00:17:49,940 --> 00:17:51,940 I didn't understand what to do next. 191 00:17:52,518 --> 00:17:54,856 I knew that my sister had disappeared that day, 192 00:17:54,881 --> 00:17:57,043 but I didn't know where to look for her. 193 00:17:58,131 --> 00:18:03,598 And come to parents and say, "Hello, I'm your future daughter, go look for Lena"... 194 00:18:03,832 --> 00:18:06,172 It would be completely stupid. 195 00:18:06,742 --> 00:18:07,642 Then... 196 00:18:08,164 --> 00:18:10,510 Then I remembered the diary again. 197 00:18:11,074 --> 00:18:14,007 I found an entry in the diary about a kitten that my sister found. 198 00:18:14,364 --> 00:18:17,719 She wrote that she left the kitten at an abandoned construction site... 199 00:18:17,744 --> 00:18:20,233 and goes there every day to feed. 200 00:18:20,489 --> 00:18:23,602 She wrote that there, at the construction site, no one would find the kitten 201 00:18:23,627 --> 00:18:24,749 and take it away from her. 202 00:18:24,990 --> 00:18:28,317 Because there, her secret place from everyone. 203 00:18:28,651 --> 00:18:29,725 Help! 204 00:18:29,750 --> 00:18:30,797 Im scared! 205 00:18:30,822 --> 00:18:31,625 Lena? 206 00:18:34,807 --> 00:18:38,280 Lena! - Please help me! 207 00:18:38,775 --> 00:18:40,855 Lena! - Help! 208 00:18:46,014 --> 00:18:50,084 Help! Someone! Help, please! 209 00:18:52,263 --> 00:18:54,650 Please! Help! 210 00:19:05,170 --> 00:19:06,483 Help me! 211 00:19:30,272 --> 00:19:31,798 Be careful! 212 00:19:59,558 --> 00:20:01,151 So it was the same dog. 213 00:20:01,879 --> 00:20:05,440 Remember Pash? When we were running away from these assholes, she jumped out at me. 214 00:20:05,816 --> 00:20:08,116 She had a rebar sticking out of her side. 215 00:20:09,548 --> 00:20:12,474 So you're saying it's a dog from the past? 216 00:20:12,768 --> 00:20:14,295 From '86? 217 00:20:14,320 --> 00:20:15,673 The ghost dog, right? 218 00:20:15,698 --> 00:20:18,525 Gosh, are you being smart right now or are you shitting yourself again? 219 00:20:18,550 --> 00:20:19,779 Lesh, stop it. 220 00:20:22,048 --> 00:20:23,822 Anya, what happened next? 221 00:20:33,287 --> 00:20:36,373 Plantain is much better than a Band-Aid. 222 00:20:36,637 --> 00:20:41,450 When I fell off my bike, I applied a plantain and everything was immediately healed. 223 00:20:41,716 --> 00:20:43,776 Why don't you take the kitten home? 224 00:20:45,665 --> 00:20:49,165 Well, we already have a cat, and Mom won't let us take another one. 225 00:20:49,714 --> 00:20:50,867 Grushka! 226 00:20:50,892 --> 00:20:52,787 Yes, how do you know? 227 00:20:52,937 --> 00:20:54,110 Just a guess. 228 00:20:54,501 --> 00:20:57,841 Len, let's talk informally? After all, we are... 229 00:20:59,615 --> 00:21:01,475 Friends now... 230 00:21:03,531 --> 00:21:04,605 Hold 231 00:21:09,518 --> 00:21:10,758 Beautiful city. 232 00:21:11,218 --> 00:21:12,538 I knew this city differently. 233 00:21:12,818 --> 00:21:15,125 Yes, we have a culture park. 234 00:21:16,008 --> 00:21:18,675 Have you ever been on a Ferris wheel? 235 00:21:18,992 --> 00:21:20,292 In Moscow only 236 00:21:20,572 --> 00:21:22,245 Can you see the mausoleum from there? 237 00:21:22,270 --> 00:21:25,838 No, the mausoleum is not visible. And from yours? 238 00:21:26,116 --> 00:21:28,556 No, you can't see it from ours either. 239 00:21:28,746 --> 00:21:31,493 Only at home, the river, the station. 240 00:21:31,518 --> 00:21:32,715 Do you want to see it? 241 00:21:39,087 --> 00:21:41,580 And tell Mom that... 242 00:21:41,922 --> 00:21:46,289 if she lets you keep the kitten, then you will fall asleep without light. 243 00:21:46,486 --> 00:21:48,426 I'm already falling asleep without light. 244 00:21:51,202 --> 00:21:53,215 And even you don't ask them to leave the door open? 245 00:21:53,240 --> 00:21:54,115 No. 246 00:21:54,316 --> 00:21:55,477 Good girl. 247 00:21:55,872 --> 00:21:57,958 When I was your age, I asked... 248 00:21:58,571 --> 00:21:59,824 And light too... 249 00:22:07,735 --> 00:22:09,168 I have an idea! 250 00:22:09,193 --> 00:22:11,185 What time does your dad get home from work? 251 00:22:11,346 --> 00:22:12,533 At 7 usually. 252 00:22:18,082 --> 00:22:19,916 Wait for him at the entrance. 253 00:22:20,423 --> 00:22:23,597 And ask him to tell Mom that he found the kitten. 254 00:22:23,741 --> 00:22:25,834 Mom will definitely listen to Dad. 255 00:22:26,418 --> 00:22:28,764 I know, but I never lie. 256 00:22:29,160 --> 00:22:30,206 Seriously? 257 00:22:31,121 --> 00:22:32,315 Yeah... 258 00:22:33,213 --> 00:22:35,720 At your age, I didn't lie either. 259 00:22:38,403 --> 00:22:40,097 Hey, thief! 260 00:22:46,486 --> 00:22:47,872 Here we go... 261 00:22:54,784 --> 00:22:55,904 Anya... 262 00:22:58,290 --> 00:23:00,063 Remember you showed us... 263 00:23:00,088 --> 00:23:03,361 The anniversary of the parents, there are photos with a cake. 264 00:23:03,638 --> 00:23:04,591 Yeah... 265 00:23:04,616 --> 00:23:06,157 Can you show again? 266 00:23:06,182 --> 00:23:07,692 It's about time, Gosha... 267 00:23:07,717 --> 00:23:10,588 Yes, Gosh. Let's watch later. 268 00:23:10,613 --> 00:23:14,387 No, it's very important. Look right now. Look yourself. 269 00:23:15,658 --> 00:23:17,525 I think I understood what he talking about... 270 00:23:18,284 --> 00:23:19,318 Anya, look. 271 00:23:35,019 --> 00:23:36,886 And who is this? Where are the children from? 272 00:23:37,968 --> 00:23:38,988 They weren't there. 273 00:23:40,336 --> 00:23:41,909 Anya, this is your sister. 274 00:23:43,195 --> 00:23:47,535 That is, thanks to you, your parents already have two grandchildren. 275 00:23:48,613 --> 00:23:49,980 You did this, Anya! 276 00:23:52,232 --> 00:23:53,519 You saved them! 277 00:23:56,581 --> 00:23:58,061 So... 278 00:23:58,974 --> 00:24:00,007 This device... 279 00:24:00,488 --> 00:24:03,468 The device that we pulled out of Andrey's bag. This is a damn... 280 00:24:04,583 --> 00:24:05,789 time machine? 281 00:24:10,302 --> 00:24:13,155 "From the operational journal of the Chernobyl Nuclear Power Plant. April 26, 1986" 282 00:24:13,180 --> 00:24:15,505 01h 23m 46s. A sharp rise in the level in the drum separator. 283 00:24:15,530 --> 00:24:18,808 01h 23m 47s. Signals "malfunction of the measuring part" of both autoregulators (1 AR, 2 AR). 284 00:24:18,833 --> 00:24:21,768 "Until the destruction of the reactor: 0h 00m..." 285 00:24:22,159 --> 00:24:25,712 "The Bunker" 286 00:24:34,616 --> 00:24:39,646 Pash, why are you so boring. Let's move there, we'll be thrown back anyway, like Anya. 287 00:24:39,880 --> 00:24:43,026 Move there? In '86? Leha, what are you talking about? 288 00:24:43,478 --> 00:24:47,684 Even if I wanted to, it still wouldn't work. The batteries are dead anyway. 289 00:24:55,352 --> 00:24:57,932 Are you completely stupid? Don't touch anything here! 290 00:25:02,650 --> 00:25:03,870 I remind you again. 291 00:25:04,036 --> 00:25:05,323 For the particularly forgetful. 292 00:25:05,423 --> 00:25:07,783 On the way here, we were almost killed several times. 293 00:25:08,186 --> 00:25:10,493 We've seen fucking ghosts. Phantoms. 294 00:25:10,588 --> 00:25:13,401 We were being chased all the time by some dick in a Jeep. 295 00:25:13,571 --> 00:25:15,351 And Anya has been in the past. 296 00:25:15,396 --> 00:25:18,506 And killed the dog. Which before that I killed here. 297 00:25:18,779 --> 00:25:21,365 And now, when we just need to leave... 298 00:25:24,986 --> 00:25:25,792 What is there? 299 00:25:27,131 --> 00:25:28,111 Someone was shouting. 300 00:25:29,529 --> 00:25:31,229 Maybe some kind of bird? 301 00:25:33,243 --> 00:25:35,303 Shit, let's just leave! 302 00:25:35,972 --> 00:25:37,038 Guys, this is... 303 00:25:37,063 --> 00:25:38,685 It's a damn podcaster. 304 00:25:39,031 --> 00:25:40,398 Yeah, who else would be here? 305 00:25:42,145 --> 00:25:43,578 Why is he screaming? 306 00:25:43,806 --> 00:25:45,587 It's from the forest, close. 307 00:25:45,837 --> 00:25:48,291 Maybe some animal attacked him? 308 00:25:48,501 --> 00:25:51,114 Guys, let's just leave. Please, let's just leave. 309 00:25:51,296 --> 00:25:54,482 Pash, you're right. Enough all this for us. 310 00:25:54,961 --> 00:25:58,075 Guys, we can't just leave. After all, he's human. 311 00:26:04,943 --> 00:26:06,423 Apparently, it's not far here. 312 00:26:32,783 --> 00:26:36,150 I'll take a look and come back. If I'm gone for a long time... 313 00:26:36,181 --> 00:26:37,901 Yeah, fuck you. 314 00:26:37,926 --> 00:26:39,213 I'm coming with you. 315 00:26:39,794 --> 00:26:40,954 Damn, Lesha! 316 00:26:53,655 --> 00:26:54,928 Guys! 317 00:26:54,953 --> 00:26:56,735 I'm not staying here alone! 318 00:26:57,684 --> 00:26:58,811 I'm coming with you! 319 00:27:16,310 --> 00:27:17,403 Guys... 320 00:27:18,661 --> 00:27:20,368 What happened to him? 321 00:27:22,069 --> 00:27:23,102 I don't know... 322 00:27:23,681 --> 00:27:25,321 What is this, Lesha? 323 00:27:28,033 --> 00:27:29,080 Bloody hell. 324 00:27:30,163 --> 00:27:30,930 Damn... 325 00:27:34,227 --> 00:27:37,007 It's like he's grown into a tree. - Let's get out of here! 326 00:27:38,175 --> 00:27:39,635 Help... 327 00:27:42,018 --> 00:27:43,178 Help... 328 00:27:45,191 --> 00:27:46,330 Water. 329 00:27:47,561 --> 00:27:48,995 Help me. 330 00:27:50,912 --> 00:27:52,738 How can we help you? What should we do? 331 00:27:53,162 --> 00:27:54,222 Hurt... 332 00:27:55,237 --> 00:27:56,257 Promedol... 333 00:27:57,157 --> 00:27:58,303 An injection... 334 00:28:00,668 --> 00:28:02,088 Who are you? What happened? 335 00:28:02,601 --> 00:28:04,468 Do you think he will answer you? 336 00:28:04,493 --> 00:28:07,763 Let's get out of here! - We can't leave him! 337 00:28:13,469 --> 00:28:15,382 Exactly the same device as ours. 338 00:28:27,203 --> 00:28:28,830 So he was there too. 339 00:28:29,103 --> 00:28:30,683 Only here the numbers are different. 340 00:28:31,018 --> 00:28:32,092 001 341 00:28:32,638 --> 00:28:34,045 Ours is 002 342 00:28:39,007 --> 00:28:40,127 Help me. 343 00:28:42,273 --> 00:28:43,360 Help me. 344 00:28:44,639 --> 00:28:45,686 The bunker... 345 00:28:45,933 --> 00:28:46,905 There. 346 00:28:47,521 --> 00:28:48,594 200 347 00:28:49,561 --> 00:28:50,774 Meters. 348 00:28:52,399 --> 00:28:53,432 It hurts... 349 00:28:54,805 --> 00:28:56,332 An injection... 350 00:28:57,365 --> 00:28:59,244 What kind of bunker is he talking about? 351 00:29:01,281 --> 00:29:02,541 We'll find out now. 352 00:29:03,456 --> 00:29:10,965 No Pash, whatever. I don't know who or what it is. Let's just... let's just not let him suffer, huh? 353 00:29:11,211 --> 00:29:12,171 What "huh"? 354 00:29:12,331 --> 00:29:14,238 I mean, you have a gun. 355 00:29:16,316 --> 00:29:19,089 Guys, what are you doing? 356 00:29:23,046 --> 00:29:24,292 Well, fine. 357 00:29:25,574 --> 00:29:26,634 Go for it. 358 00:29:44,012 --> 00:29:45,459 Where did he point? 359 00:30:09,493 --> 00:30:11,873 Are you guys sure we need to go there? 360 00:30:12,725 --> 00:30:14,012 Is anyone there? 361 00:30:14,145 --> 00:30:16,379 Hush, why are you yelling? - Just in case. 362 00:30:16,404 --> 00:30:19,974 I think if there was someone there then this man would't have been abandoned in the forest. 363 00:30:19,999 --> 00:30:23,226 Is there any work being done here? Scientific research? 364 00:30:23,287 --> 00:30:24,961 Who knows, probably. 365 00:30:24,986 --> 00:30:26,393 How else to explain it? 366 00:30:27,708 --> 00:30:29,301 Bring a light. 367 00:30:45,602 --> 00:30:47,802 What's there? Can you see anything? 368 00:30:48,029 --> 00:30:49,275 Not much. 369 00:30:54,506 --> 00:30:55,900 Is there anyone here? 370 00:31:01,095 --> 00:31:03,548 Pash, it's probably a motion sensor. 371 00:31:03,801 --> 00:31:05,501 You pass and the light turns on. 372 00:31:07,075 --> 00:31:08,948 The outer door is open. 373 00:31:09,468 --> 00:31:11,634 The outer door is open. 374 00:31:11,939 --> 00:31:15,345 The radiation level exceeds normal values. 375 00:31:15,370 --> 00:31:17,895 Close the outer door... - Don't close it. Look around for now. 376 00:31:17,920 --> 00:31:19,822 for air purification. 377 00:31:23,520 --> 00:31:24,546 Nastya. 378 00:31:25,406 --> 00:31:26,523 A good bra? 379 00:31:36,651 --> 00:31:38,837 Gosha, not yours? 380 00:31:40,659 --> 00:31:44,212 The air purification system is on. 381 00:31:44,998 --> 00:31:46,978 The fridge! People! 382 00:31:47,280 --> 00:31:49,900 Food! I already like it here. 383 00:32:00,093 --> 00:32:01,153 Canned meat... 384 00:32:01,950 --> 00:32:04,524 They may have put experiments on this stew. 385 00:32:04,549 --> 00:32:06,475 Quite possibly my cowardly friend. 386 00:32:07,247 --> 00:32:09,580 Quite possibly. Do you want to? 387 00:32:10,500 --> 00:32:11,900 Delicious. 388 00:32:17,028 --> 00:32:19,848 Is there Promedol? - I don't see it. 389 00:32:30,653 --> 00:32:32,153 Lesha, are you okay? 390 00:32:33,363 --> 00:32:34,770 Lesha, what happened?! 391 00:32:41,994 --> 00:32:43,314 Lesha, what happened to you?! 392 00:32:43,938 --> 00:32:45,131 I feel something wrong. 393 00:32:45,473 --> 00:32:47,780 Pash, Gosh, what are you standing? Help him! 394 00:32:49,907 --> 00:32:51,308 That's it, Nastya. 395 00:32:52,867 --> 00:32:53,953 Let's say goodbye. 396 00:32:54,202 --> 00:32:56,649 Maybe one last time... Please. 397 00:33:00,473 --> 00:33:01,787 Imbecile. 398 00:33:10,274 --> 00:33:11,694 Please! 399 00:33:18,690 --> 00:33:19,769 Pash, look. 400 00:33:19,923 --> 00:33:22,502 Here is the control system for this bunker. 401 00:33:23,115 --> 00:33:26,095 Don't touch anything. - Guys, I found the medicine. 402 00:33:26,981 --> 00:33:28,887 What is it called? - Promedol. 403 00:33:29,065 --> 00:33:31,071 I was injected with this, when I broke my leg. 404 00:33:40,630 --> 00:33:42,304 Does anyone know how to do injections? 405 00:33:43,048 --> 00:33:45,248 I think it's necessary to inject into a vein. 406 00:33:46,985 --> 00:33:48,319 Damn, and what to do now? 407 00:33:49,098 --> 00:33:50,172 I can. 408 00:33:52,464 --> 00:33:53,364 What? 409 00:33:53,704 --> 00:33:54,844 How do you know to do this? 410 00:33:54,894 --> 00:33:57,921 Well, yeah, of course. I'm a former drug addict. I'm a total trash, huh? 411 00:33:57,978 --> 00:34:00,257 Why are you swearing right away? I was just asking. 412 00:34:00,282 --> 00:34:03,319 Hey, Pash, I think the women definitely don't need to be there. 413 00:34:06,946 --> 00:34:08,286 Yes girls... 414 00:34:08,311 --> 00:34:09,686 you'd better stay here. 415 00:34:10,447 --> 00:34:15,027 You'll collect some food for now. We'll go quickly and come back for you. 416 00:34:15,550 --> 00:34:18,243 Yes, we'll wash up. There's a shower here. 417 00:34:18,880 --> 00:34:21,620 Pash, are you sure? - I'm sure. Why you should look at this? 418 00:34:22,603 --> 00:34:26,290 Gosh, look there, maybe you'll find something interesting. 419 00:34:27,567 --> 00:34:30,327 Guys, I can come with you too. 420 00:34:33,143 --> 00:34:35,942 I have a gun. Lyosha knows how to injections. Who else is needed? 421 00:34:39,245 --> 00:34:40,852 Close the door behind us. 422 00:34:40,933 --> 00:34:42,153 We'll knock like this... 423 00:34:56,480 --> 00:34:58,114 When my uncle was dying... 424 00:34:58,994 --> 00:35:00,340 He had diabetes. 425 00:35:01,851 --> 00:35:03,504 Gangrene also... 426 00:35:04,519 --> 00:35:06,072 His legs were amputated. 427 00:35:10,259 --> 00:35:14,005 The ambulance could not constantly come to give injections, I had to... 428 00:35:14,352 --> 00:35:16,599 I had to come to the clinic, ask the girls to be taught. 429 00:35:18,141 --> 00:35:21,835 Leha, I've known you for so many years, and now it seems that I don't know you at all. 430 00:35:21,860 --> 00:35:24,312 This trip showed who is who. 431 00:35:25,513 --> 00:35:26,953 And why didn't you tell Nastya? 432 00:35:27,739 --> 00:35:29,639 Do I have to tell everyone? 433 00:35:30,878 --> 00:35:32,277 Listen, Leh... 434 00:35:33,308 --> 00:35:34,895 You did a good thing. 435 00:35:34,987 --> 00:35:39,314 Not everyone could do that. - Pash, of course I understand that you are my friend et cetera, but... 436 00:35:39,374 --> 00:35:40,594 Can you be quiet? 437 00:35:50,514 --> 00:35:53,440 They have video files are sorted by date. - And what's there? 438 00:35:53,757 --> 00:35:54,757 I don't know. 439 00:35:56,092 --> 00:35:58,046 Here's a video marked as "important". 440 00:36:01,158 --> 00:36:02,424 Volodya, hold on. 441 00:36:02,528 --> 00:36:04,848 Now Nikolai will anesthetize you. 442 00:36:06,294 --> 00:36:10,581 September 25. There was an emergency at the final stage of the experiment. 443 00:36:10,606 --> 00:36:14,081 Wait! Let him first... - We have to document. 444 00:36:14,106 --> 00:36:15,729 So, passing through an anomaly, 445 00:36:15,754 --> 00:36:17,356 Volodya did not reach the checkpoint. 446 00:36:17,400 --> 00:36:20,613 And he appears in the place where the tree grew in our time. 447 00:36:20,638 --> 00:36:25,201 As a result, it happened that their gene structures... I don't know! 448 00:36:25,226 --> 00:36:27,340 Intertwined! 449 00:36:33,671 --> 00:36:34,905 I won't survive... 450 00:36:37,124 --> 00:36:38,370 I ran through the forest... 451 00:36:39,734 --> 00:36:40,854 Tripped over a root. 452 00:36:41,281 --> 00:36:43,581 I grabbed the tree with my hands and... 453 00:36:43,998 --> 00:36:45,051 Shit... 454 00:36:46,110 --> 00:36:47,424 I did not make it in time. 455 00:36:48,185 --> 00:36:50,217 I didn't have time to get to the checkpoint. 456 00:36:50,702 --> 00:36:52,249 I was thrown out at the bunker. 457 00:36:52,455 --> 00:36:54,022 Who is this? Some kind of scientists? 458 00:36:56,460 --> 00:37:00,787 Volodya, try to understand. We won't keep him on Promedol for long. - Yes. 459 00:37:01,150 --> 00:37:03,556 We have a lot of Promedol, but not that much. 460 00:37:03,836 --> 00:37:05,856 But what do you suggest? - I don't know! 461 00:37:06,185 --> 00:37:07,985 We can't call doctors here... 462 00:37:10,640 --> 00:37:11,654 I know... 463 00:37:11,860 --> 00:37:12,880 I know... 464 00:37:13,000 --> 00:37:15,347 We need to cut down this damn tree. 465 00:37:16,297 --> 00:37:18,443 But not here, but there. In the past. 466 00:37:19,658 --> 00:37:21,058 The device is damaged. 467 00:37:22,297 --> 00:37:23,990 There is a second sample in Moscow. 468 00:37:24,097 --> 00:37:25,264 We are waiting! 469 00:37:25,544 --> 00:37:26,744 We are waiting for boards. 470 00:37:26,867 --> 00:37:29,954 They've probably already arrived. I'll install them in three hours. 471 00:37:30,865 --> 00:37:35,466 So, i'll take Rahim. And we are going to Moscow and back as quickly as possible. 472 00:37:37,592 --> 00:37:39,259 Take care of him, Andrey. 473 00:37:39,284 --> 00:37:41,578 There will be enough Promedol for the first time. Hold on. 474 00:37:41,603 --> 00:37:42,825 There is no pulse at all. 475 00:37:42,850 --> 00:37:44,858 Are you pushing hard? - Of course I am. 476 00:37:49,180 --> 00:37:50,693 What are you doing? 477 00:37:52,588 --> 00:37:55,061 I'm looking to see if it will fog up or not. Breath. 478 00:37:59,813 --> 00:38:01,052 He is dead. 479 00:38:01,645 --> 00:38:02,992 I wonder why... 480 00:38:03,017 --> 00:38:03,905 Why?! 481 00:38:03,930 --> 00:38:06,902 Our dude fell off the steps and died. And here he has grown into a tree! 482 00:38:06,927 --> 00:38:09,262 Okay, okay. But before that, he lived somehow. 483 00:38:11,676 --> 00:38:13,656 Yeah, without these injections... 484 00:38:20,909 --> 00:38:22,075 Damn... 485 00:38:24,570 --> 00:38:25,737 Who did this? 486 00:38:28,584 --> 00:38:31,171 Maybe the one who left the bunker door open? 487 00:38:31,391 --> 00:38:32,898 Damn, I don't like all this... 488 00:38:44,850 --> 00:38:45,870 What is this? 489 00:38:46,757 --> 00:38:48,183 Ampoule. It wasn't here. 490 00:38:48,208 --> 00:38:51,549 Of course, you've looked everything. - It was lying near his feet, I would have noticed. 491 00:38:51,574 --> 00:38:53,731 Here, look. There's still some liquid left. - Let me. 492 00:38:56,709 --> 00:38:57,869 Epinephrine. 493 00:38:57,902 --> 00:38:59,149 What is this? 494 00:38:59,663 --> 00:39:01,036 No clue. 495 00:39:03,328 --> 00:39:04,361 Listen... 496 00:39:05,136 --> 00:39:10,182 Could the one who injected do this so that he would not suffer? 497 00:39:12,965 --> 00:39:14,531 Yeah... then where is he now? 498 00:39:16,261 --> 00:39:17,721 He went back to the bunker... 499 00:39:19,609 --> 00:39:21,236 Why didn't we meet him then? 500 00:39:21,720 --> 00:39:23,973 We didn't meet him when we were going there or here. 501 00:39:24,608 --> 00:39:25,968 Maybe then... 502 00:39:26,478 --> 00:39:28,545 Maybe he decided to leave too? - On what? 503 00:39:32,143 --> 00:39:33,823 That bastard, this can't be! 504 00:39:33,848 --> 00:39:35,409 I don't think so. I have the keys. 505 00:39:35,434 --> 00:39:37,338 It's easy to start this car without keys. 506 00:39:41,678 --> 00:39:43,358 I already thought that we'll walk... 507 00:39:44,906 --> 00:39:47,166 Anyway. Let's drive ahead, to the bunker. 508 00:39:47,191 --> 00:39:49,285 Because if someone else is walking around here... 509 00:39:49,541 --> 00:39:51,841 It's not good to go far from the car. 510 00:40:00,382 --> 00:40:01,436 What the... 511 00:40:02,297 --> 00:40:03,344 Oil... 512 00:40:07,000 --> 00:40:08,187 Damn. 513 00:40:24,089 --> 00:40:25,375 That's it. The engine is died. 514 00:40:25,400 --> 00:40:26,615 Are those bullets? 515 00:40:27,423 --> 00:40:28,823 Uniquely. Here are the casings. 516 00:40:29,017 --> 00:40:30,683 He's got a gun. What are we going to do? 517 00:40:30,799 --> 00:40:32,245 Let's go to the bunker. 518 00:40:46,004 --> 00:40:47,444 This is the last video. 519 00:40:52,858 --> 00:40:54,558 Look! This is Rahim! 520 00:40:55,471 --> 00:40:57,504 As I understand, they had him as a loader. 521 00:40:57,783 --> 00:41:00,570 Assistant. Carry stuff there. He's big. 522 00:41:00,832 --> 00:41:02,598 And he won't tell anyone. 523 00:41:02,835 --> 00:41:04,122 We will be fast. 524 00:41:04,147 --> 00:41:07,714 If we don't have time to assemble the electrical boards there, we'll finish it here. 525 00:41:07,739 --> 00:41:08,901 Take it. 526 00:41:08,926 --> 00:41:11,214 And get something from the doctors there for him. 527 00:41:11,245 --> 00:41:14,075 And here is the third one who was filming. 528 00:41:14,328 --> 00:41:18,121 Where is he now? Why did he leave, why did he leave his friend? 529 00:41:20,590 --> 00:41:22,463 Was that how they were supposed to knock? 530 00:41:24,234 --> 00:41:27,948 Open the damn door already. We forgot how we were supposed to knock. 531 00:41:38,874 --> 00:41:41,041 What? - Faster, faster, go! 532 00:41:46,652 --> 00:41:47,859 No one came here? 533 00:41:47,972 --> 00:41:50,326 Came? Who? - Guys, what happened? 534 00:41:54,086 --> 00:41:58,179 That guy was killed. They injected him with Epinephrine, which is why he died. 535 00:41:58,640 --> 00:41:59,760 And Gosha... 536 00:42:00,847 --> 00:42:02,907 The car is damaged. The engine was shot twice. 537 00:42:03,619 --> 00:42:04,779 What? 538 00:42:05,527 --> 00:42:08,967 Guys, do you understand that my grandfather will kill me? 539 00:42:09,124 --> 00:42:13,051 Yeah? He'll have to get in line. In short, we won't be able to leave. 540 00:42:13,976 --> 00:42:15,896 But who? Who did that? 541 00:42:15,959 --> 00:42:20,026 You know, if we'd seen him, I don't think we'd have come back here. 542 00:42:20,807 --> 00:42:23,927 In my opinion, someone definitely doesn't want us to get out of here. 543 00:42:27,762 --> 00:42:28,862 It looks like it. 544 00:42:29,458 --> 00:42:30,738 But we'll get out. 545 00:42:31,322 --> 00:42:33,382 How?! how?! - Calm down. 546 00:42:36,346 --> 00:42:37,453 On foot. 547 00:42:37,478 --> 00:42:38,519 On foot? 548 00:42:39,910 --> 00:42:41,150 What other options do we have? 549 00:42:41,963 --> 00:42:44,743 What is so complicated and terrible on it? 550 00:42:45,549 --> 00:42:46,655 Let's just think. 551 00:42:46,680 --> 00:42:50,859 If we walk 3 kp/h, it will take us 10 hours to get out of the zone. 552 00:42:50,884 --> 00:42:55,980 But I can 't walk that much , I can barely stand on my feets and... 553 00:42:56,421 --> 00:42:58,274 And we didn't sleep for a day. 554 00:42:58,545 --> 00:43:01,398 This is the first time I agree with her. 555 00:43:02,797 --> 00:43:04,410 Okay, then we'll sleep here. 556 00:43:04,783 --> 00:43:06,103 It seems safe here. 557 00:43:06,365 --> 00:43:08,205 We rest and immediately go out. 558 00:43:09,044 --> 00:43:11,404 Where to? It will be night. 559 00:43:12,101 --> 00:43:14,721 Firstly, we will sleep for at least 12 hours. 560 00:43:14,960 --> 00:43:16,827 Secondly, we can stay until morning. 561 00:43:17,013 --> 00:43:19,453 Then my bed is on top. 562 00:43:21,154 --> 00:43:22,354 I'm going to take a shower. 563 00:45:03,216 --> 00:45:04,823 Andrey Sergeev. 564 00:45:05,322 --> 00:45:09,489 September 10, 2013. 14 hours and 20 minutes. Official record. 565 00:45:10,170 --> 00:45:11,823 In the Chernobyl zone 566 00:45:12,205 --> 00:45:15,245 We have detected a temporary anomaly. This is something like... 567 00:45:15,975 --> 00:45:20,975 This is something like a moving clot of increased radiation. This can be detected with... 568 00:45:21,319 --> 00:45:22,652 with the help of this device. 569 00:45:22,795 --> 00:45:24,708 A geiger counter is integrated into it. 570 00:45:25,607 --> 00:45:26,713 We... 571 00:45:27,074 --> 00:45:28,700 We have discovered... 572 00:45:29,502 --> 00:45:34,294 that light from the past can pass through this anomaly. 573 00:45:34,686 --> 00:45:35,993 Rather... 574 00:45:36,699 --> 00:45:39,286 While conducting optical experiments, I accidentally... 575 00:45:40,119 --> 00:45:42,679 photographed the past. 576 00:45:42,854 --> 00:45:46,314 Multiple cameras placed in different places in Pripyat. 577 00:45:46,339 --> 00:45:49,621 They photograph the past and continue to photograph now. 578 00:45:50,321 --> 00:45:51,608 We have hundreds... 579 00:45:52,119 --> 00:45:54,279 We have hundreds of such video documents. 580 00:45:55,709 --> 00:46:00,616 And the device that we have assembled here, in this equipped laboratory in the zone... 581 00:46:01,067 --> 00:46:04,884 This device allows you to move material objects through the anomaly. 582 00:46:04,909 --> 00:46:06,884 And today we realized what it is. 583 00:46:06,977 --> 00:46:08,970 It's a corridor, you know? 584 00:46:09,083 --> 00:46:12,956 A wormhole that moves in time... 585 00:46:13,743 --> 00:46:15,377 Parallel to our time. 586 00:46:16,972 --> 00:46:20,185 The offset step is 26 years. 587 00:46:20,658 --> 00:46:21,838 6 months 588 00:46:22,519 --> 00:46:26,053 9 days. 9 days approximately, since accurate about to... 589 00:46:26,687 --> 00:46:27,846 5-6 hours. 590 00:46:27,871 --> 00:46:30,866 They are synchronized. 591 00:46:31,721 --> 00:46:33,321 Like that... 592 00:46:34,591 --> 00:46:37,704 So, if there.... 593 00:46:38,492 --> 00:46:40,472 If 5 minutes have passed there. 594 00:46:40,911 --> 00:46:44,411 Then here, 5 minutes have also passed. 595 00:46:44,436 --> 00:46:46,221 And now there... 596 00:46:47,229 --> 00:46:48,483 Spring. 597 00:46:48,840 --> 00:46:50,687 1986. 598 00:46:52,972 --> 00:46:54,179 Amazingly... 599 00:46:54,731 --> 00:46:56,964 Amazingly, Pripyat is still alive. 600 00:46:57,639 --> 00:47:00,753 I believe that through this anomaly... 601 00:47:01,339 --> 00:47:03,285 A person can pass, but... 602 00:47:04,979 --> 00:47:07,479 But I do not know what the zone will do to him.